SUMMER EXCURSIONS

C´est l´été ! To je leto ! Its summer ! L´école est finie, les parents cherchent désespérement un moyen de se débarasser de leurs enfants et se tournent avec des larmes dans les yeux vers DDM, qui concocte miséricordieusement des excursions a tour de bras ! Et moi dans tout cela ? J´accompagne, je profite, et je prends des photos. No more school, the parents look for a way to get rid of their children, totally desperate, and thank God, Dům Děti a Mladeže is here ! This week, they organized three trips, which met a great success, and to which i was invited as a co-leader and official photograph also of course.

Lundi, notre premiere excursion nous a mené a Česká Třebová, la ville voisine, la ville rivale de Lanškroun, parce qu´elle a un vrai supermarché (Tesco), d´abord, et ensuite une vraie gare avec des vrais trains qui vont dans les deux sens !!! Qu´y avait-il d´autre a voir pour nous ? Une rozhledna. Quoi ??? Une rozhledna, c´est une tour d´observation... une passion typiquement Tcheque consiste a batir une tour au sommet d´une colline afin d´avoir un panorama inoui de toute la région. En l´occurence, la tour culminait a 32 metres, et en ajoutant les 600 m au dessus du niveau de la mer, cela donnait une vue tout a fait respectable. Mais evidemment pour y arriver, il a fallu crapahuter a travers une foret et mon allergie s´est vengée jusqu´au soir. Apres la tour, nous sommes allés dans un centre pour animaux sauvages bléssés. Bon, centre c´est beaucoup dire : la dame partage en fait sa maison avec les animaux, et franchement l´odeur décolle le papier-peint des murs ! Il y avait des tortues, des aigles, des chiens, une belette, des cochons d´Inde, un gros rat, un ou deux faucons, et un hibou de toute beauté, absolument imperturbable. Monday, the first trip was to Česká Třebová, the neighbour/rival city of Lanškroun, where they have a true/real/good railway station. One could think that, after seeing the Tesco, the big supermarket, there is nothing more to see, but NO ! There is also a rozhledna ! What the f--- is this ? Simply a tower from which you can have a unique point of view on the countryside. After that, we got to a center for wild animals in the town.

Aujourdhui nous sommes allés a Vyškov, une ville en Moravie, juste entre Olomouc et Brno, soit une heure et demie de trajet en bus. L´objectif était un parc zoologique qui propose des lapins, des lemuriens, des hamsters, des paons, des chameaux, des aurochs... Oui, vous l´avez compris: des a-ni-maux ! Mais il y avait aussi des dinosaures! Un vrai Jurassic Park avec des stégosaures, triceratops, diplodocus, tyrannosaures. La plupart immobiles, certains tres modestement animés. Les enfants ont adorés. Ils ont dévalisés les boutiques. Today, we went to Vyškov, a town in Moravia, between Olomouc and Brno, one hour and a half away from Lanškroun. We went to the zoological park which is there and who proposes, along with more familiar pets like camels, bulls, rabbits, lemurs, a special park full of dinosaurs... in plastic. Of course the children loved it. Especially the tiny ones they could buy in the shops ! :)

Mercredi, enfin, nous sommes allés a Moravská Třebová. Au menu : visite du Zamek, un chateau de style Renaissance qui vaut vraiment le coup d´oeil. Et aussi, histoire de tenir les enfants en haleine, visite du musée de la torture situé dans le chateau meme. Le temps n´étant pas vraiment magnifique, on a du abandonner l´idée d´aller a la piscine (extérieure) de la ville pour aller a celle (interieure) de la ville voisine/soeur de Česká Třebová. Wednesday, we went to Moravská Třebová, where we visited the Zamek, the Renaissance-Style castle which is really worth seeing, also for its museum of Medieval tortures... And after that we went to the swimming-pool.